Expressions françaises

Quelques expressions du quotidien qu'on ne trouve pas dans les manuels — celles qui donnent l'impression que vous vivez vraiment ici.

Avoir le cafard

Se sentir triste, avoir un coup de mou passager.

"J'ai un peu le cafard aujourd'hui" — je me sens un peu triste aujourd'hui.

Poser un lapin

Ne pas venir à un rendez-vous sans prévenir.

"Il m'a posé un lapin hier soir" — il n'est pas venu au rendez-vous hier soir.

Coûter les yeux de la tête

Être extrêmement cher.

"Ce restaurant coûte les yeux de la tête" — ce restaurant est très cher.

Avoir un chat dans la gorge

Avoir la voix enrouée.

"Désolé, j'ai un chat dans la gorge" — désolé, j'ai la voix enrouée.

Il pleut des cordes

Il pleut très fort.

"Prends un parapluie, il pleut des cordes" — prends un parapluie, il pleut très fort.

Être dans la lune

Être distrait, rêveur.

"Excuse-moi, j'étais dans la lune" — pardon, j'étais distrait(e).

Ça marche !

D'accord ! / Entendu !

"On se voit à 18h ? — Ça marche !" — d'accord, à 18h !

Avoir la pêche

Être plein d'énergie, en pleine forme.

"Tu as la pêche ce matin !" — tu es plein d'énergie ce matin !

Ça me gonfle

Ça m'agace, ça m'énerve.

"Ce bruit me gonfle" — ce bruit m'agace.

Tomber dans les pommes

S'évanouir.

"Elle est tombée dans les pommes" — elle s'est évanouie.

Avoir un poil dans la main

Être très paresseux.

"Il a un poil dans la main, celui-là" — il est vraiment paresseux.

Casser les pieds (à quelqu'un)

Agacer, ennuyer quelqu'un.

"Tu me casses les pieds avec tes questions" — tu m'agaces avec tes questions.

Le coup de foudre

Le coup de foudre amoureux, tomber amoureux instantanément.

"Ça a été le coup de foudre" — je suis tombé(e) amoureux(se) au premier regard.

Mettre son grain de sel

Donner son avis sans qu'on le lui ait demandé.

"Il faut toujours qu'il mette son grain de sel" — il donne toujours son avis, même sans y être invité.

Faire la grasse matinée

Dormir tard, se lever tard le matin.

"Dimanche, je fais la grasse matinée" — dimanche, je dors tard.

Chercher midi à quatorze heures

Compliquer inutilement une chose pourtant simple.

"Ne cherche pas midi à quatorze heures" — ne complique pas les choses inutilement.

Donner sa langue au chat

Renoncer à deviner, admettre qu'on ne trouve pas la réponse.

"Je donne ma langue au chat" — je renonce, dis-moi la réponse.

Filer à l'anglaise

Partir discrètement, sans dire au revoir à personne.

"Il a filé à l'anglaise avant la fin de la fête" — il est parti sans prévenir personne.

Ne pas être dans son assiette

Ne pas se sentir bien, physiquement ou moralement.

"Je ne suis pas dans mon assiette aujourd'hui" — je ne me sens pas très bien aujourd'hui.

Avoir d'autres chats à fouetter

Avoir des préoccupations plus importantes, plus urgentes.

"J'ai d'autres chats à fouetter" — j'ai des choses plus importantes à faire.